Journalistic cross-pollination seemed like a promising and noble idea, but after three weeks, the staffs of Better Homes and Gardens and Cosmopolitan magazines are backing away from the exchange experiment that brought nothing but rancor and confusion to both publications. Despite sensational headlines such as ” Sexy, sexy Linoleum!” and “How to make him beg for more — pie!” staff …